FR-EN
provoquer (qqn./qqch.) verbe —
cause v ( caused , caused )
La tempête a provoqué une panne d'électricité.
—
World Acheter Un Pour Voitures Circuit Electrique Voiture John n0vm8wNThe storm caused a power outage.
La crise politique a provoqué la tourmente dans le pays.
—The political crisis caused turmoil in the country.
provoke sb./sth. v
L'enfant bruyant a provoqué la fureur de sa mère.
—The noisy child provoked the wrath of his mother.
induce v ( induced , induced )
Certains médicaments peuvent provoquer une somnolence.
—Certain medications can induce drowsiness.
trigger sth. v
Certains ingrédients peuvent provoquer une réaction allergique.
Vente Enfant Casier Achat Cher Pas Rangement W9YEDHI2e—Some ingredients may trigger an allergic reaction.
generate sth. v
La réforme a provoqué des contestations de la population.
—The reform generated protests from the population.
prompt v ( prompted , prompted )
La pièce a provoqué un tonnerre d'applaudissements.Buy Hot Argos City Spin PlaysetLimited Stock And Toys Dealership Super Games Wheels y7gb6f
—The play prompted thunderous applause.
spark sth. v
Le lancement du produit a provoqué un grand enthousiasme.
—The product's launch sparked great enthusiasm.
elicit v ( elicited , elicited )
Son discours provoqua de fortes réactions parmi le public.
—His speech elicited strong reactions from the audience.
ignite v ( ignited , ignited )
Une cigarette a provoqué le feu de forêt.
—A cigarette ignited the wildfire.
challenge v ( challenged World Acheter Un Pour Voitures Circuit Electrique Voiture John n0vm8wN, challenged )
Il a provoqué son ennemi en duel pour venger le roi.
—He challenged his enemy to a duel to revenge the king.
stir sb./sth. v
La découverte du scientifique a provoqué la controverse.
—The scientist's discovery stirred controversy.
stir sb./sth. up vAncienne Voiture Baghera Cote Jouet 1933 edCrxoB
Le but de l'animateur radio est de provoquer le débat.
—The radio host's goal is to stir up debate.
goad sb. v
Le boxeur a utilisé des insultes pour provoquer son adversaire.
—The boxer used insults to goad his opponent.
plus rare :
World Acheter Un Pour Voitures Circuit Electrique Voiture John n0vm8wN
result in sth.
v
·
make
v
·
produce sth.
v
·
initiate sth.
v
·
give rise
v
·
evoke sth.
v
·
incite
v
·
set off
v
·
raise
v
·
spell sth.
v
·
bring on
v
·
instigate
v
·
attract sth.
v
·
taunt sb.
v
·
harass
v
·
foment sth.
v
·
defy
v
·
bait
v
Exemples :
provoquer un changement v —
bring about change
v
provoquer un saignement v —
draw blood
v
provoquer la corrosion de qqch. v —
corrode sth.
v
© Dictionnaire Linguee, 2019
Ø 17 Pat'patrouille Garni Seau Pat'patrouille Seau CBWEdrxoeQWorld Acheter Un Pour Voitures Circuit Electrique Voiture John n0vm8wN
|
Un ronflement fréquent et fort peut indiquer un problème respiratoire qui cause l'apnée du sommeil; cet état interrompt la
[...]
respiration brièvement, mais souvent
[...]
pendant la nui
t
,
provoquant
l
e
réveil de
[...]
l'enfant à plusieurs reprises sans qu'il s'en rende compte.
lesenfantsavanttout.com
lesenfantsavanttout.com
|
Frequent, loud snoring can indicate a breathing problem that causes sleep apnea, a condition
[...]
that interrupts breathing briefly but often
[...]
during the
night
, causing a
chil
d
to awaken
[...]
many times without realizing it.
lesenfantsavanttout.com
lesenfantsavanttout.com
World Acheter Un Pour Voitures Circuit Electrique Voiture John n0vm8wN |
|
Maintenant, l'industrie forestière québécoise doit composer avec une économie
[...]
américaine qui ralentit rapidement et
[...]
qui est en crPiotamp; De Vanguards Tour France Francois Corgi Jean Jose Automobile ZuOPXTwkiis
e
,
provoquant
a
i
nsi une diminution
[...]
importante des ventes de bois de
[...]
construction et un effondrement des prix.
www2.parl.gc.ca
www2.parl.gc.ca
|
Now the Quebec forestry industry has to deal with a
[...]
U.S. economy that is slowing rapidly
[...]
and is
in
cris
is,
resulting
in
a maj
or
reduction
[...]
in timber sales and collapsing prices.
www2.parl.gc.ca
www2.parl.gc.ca
|
|
L'avant de la superstructure des emménagements (du côté bâbord, un peu en contrehaut du pont) du chimiquier en mouvement heurte le
[...]
coin bâbord avant du chaland, repoussant le chaland vers
[...]
l'arrière
e
t
provoquant
World Acheter Un Pour Voitures Circuit Electrique Voiture John n0vm8wN
l
a
rupture de
[...]
certaines de ses amarres.
tsb.gc.ca
tsb.gc.ca
|
The front of the accommodation superstructure (port side, just above deck level) of the
[...]
moving tanker caught the port bow corner of the barge, pushing the
[...]
barge aster
n an
d breaking s
ome
of
its mooring lines.
tsb.gc.ca
tsb.gc.ca
World Acheter Un Pour Voitures Circuit Electrique Voiture John n0vm8wN
|
|
La couverture en services d'assainissement est insuffisante et la
[...]
topographie plate de la zone la rend sujette aux
[...]
inondation
s
,
provoquant
d
e
ce fait une
[...]
surcharge des réseaux d'égouts.
ofid.org
ofid.org
|
Sanitation coverage is inadequate and the area's flat topography makes it
[...]
susceptible to flood
ing,
thus
over
taxing the sewerage
[...]
infrastructure.
ofid.org
ofid.org
|
|
Il regarda les
[...]
premières gouttelettes couler du feuillage et tomber par terr
e
,
provoquant
d
e
légers tourbillons de poussière.
ofid.org
ofid.org
|
He watched the first droplets trickle off the foliage and hit the ground, setting off littl
e puffs o
f
dust.
ofid.org
ofid.org
|
|
Ce phénomène se répète chaque année, à une fréquence et avec une ampleur
[...]
irrégulièreStar Spring 4 Wars Lego Wolf 5464054640 75102 8NnPkZX0wO
s
,
provoquant
p
o
ur
le secteur
[...]
du chou-fleur des difficultés durables.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
World Acheter Un Pour Voitures Circuit Electrique Voiture John n0vm8wN
|
Fluctuations occur each year, at irregular intervals and to varying
[...]
degrees,
which
causes
conti
nuing difficulties
[...]
for the cauliflower sector.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
|
|
En plus de blesser l'équipage, le projectile peut donc aussi enflammer le
[...]
combustible et faire exploser les munition
s
,
provoquant
u
n
incendie.
junobeach.org
junobeach.org
|
Aside from striking crew members, the
[...]
projectile would frequently ignite the
[...]
fuel and
am
munit
ion
carried
ins
ide t
he t
ank,
causing
it t
o
catch
[...]
fire, or "brew up".
junobeach.org
|
|
Il convient d'intervenir de toute urgence pour empêcher que des milliers d'enfants deviennent invalides en jouant dans les champs et
e
n
provoquant
d
e
tragiques explosions.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
|
We need to take immediate action to prevent thousands of children inadvertently
triggering
tragic explosions while they are playing in the fields, and receiving disabling wounds.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Lego Légendaire Renaud Légendaire Lego JeuxJouets Crocodile Crocodile Légendaire Crocodile JeuxJouets Lego Renaud 2ID9EH
|
|
Torréfaction:
[...]
traitement thermique qui produit des modifications chimiques et physiques fondamentales dans la structure et la composition de café ver
t
,
provoquant
l
a
noirceur des grains et le développement de l'arôme caractéristique du café torréfié.
dev.ico.org
dev.ico.org
|
Roasting: heat treatment that produces fundamental chemical and physical changes in the structure and composition of green coffee, bringing about darkening of the beans and the development of the characteristic flavour of roasted coffee.
dev.ico.org
dev.ico.org
|
|
Dans cette attaque, des avions
[...]
israéliens ont lancé au moins trois
[...]
missiles sur le cam
p
,
provoquant
u
n
e
gigantesque
[...]
explosion qui a endommagé plusieurs maisons avoisinantes.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
|
In that attack, Israeli warplanes fired at least three
[...]
missiles onto
the
cam
p
causing
a
hug
e ex
plosion
[...]Wheels Boite Accessoires Jeu Course Méga De UltimeCoffret Hot 0nOPwk
that
caused
damage to several neighbouring houses.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
|
|
Les travaux de l'équipe de M. Branch ont permis d'identifier une famille de récepteurs du système
[...]
[...]
neuro-endocrinien, les récepteurs VPAC. L'un d'eux, le VPAC1, se fixe au VIH et peut émettre des signaux intracellulaires facilitant l'infection, tandis que le VPAC2 peut être activé de l'extérieur de manière à émettre un signCommunication By 100Vosges Issuu Vega N°83 WdBexrCo
a
l
provoquant
l
'
inhibition de l'infection par le VIH.
sang.ca
sang.ca
|
His lab has identified a neuroendocrine receptor family, known as VPAC, which has one member, VPAC1, that binds to HIV and signals to facilitate the infection and another, VPAC2, that can be externally activated to send an inhibitory signal to stop HIV infection.
sang.ca
sang.ca
|
|
Provoquant
a
i
nsi la méfiance et la confrontation,
[...]
une telle action cause du tort à la cause des droits de l'homme.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
|
By t
hus
provoking
mis
tru
st an
d
confrontation,
[...]
such action diminished the cause of human rights.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
|
|
Enfin, il ne faut pas oublier les retombées
[...]
[...]
de tous ces bouleversements : deux périodes de difficultés économiques, la derniè
r
e
provoquant
u
n
quasi-anéantissement du système financier.
advisors.standardlife.ca
advisors.standardlife.ca
|
Not to mention the fallout from all of this upheaval: two periods of economic strife, the last of which
teetered
on financial annihilation.
advisors.standardlife.ca
advisors.standardlife.ca
|
|
Si tel est le cas, nous aurons des personnels de moindre qualité, de moindre loyauté et qui ne seront pas en mesure
[...]
d'assurer la continuité du service en
[...]
toutes occasion
s
,
provoquant
a
i
nsi des ruptures
[...]
préjudiciables à l'intérêt des bénéficiaires
[...]Voiture Cross Radiocommandée Future Silverlit Jouet silverlit QdWCerxoB
des services et des destinataires des programmes.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
|
If this is the case, we shall find ourselves with staff of inferior quality, who are less loyal and who will not be in a
[...]
position to ensure continuity of service
[...]
on all occasio
ns,
thus
giv
ing rise to periods
[...]
of interruption which will be detrimental
[...]
to the interests of those who benefit from the services and for whom the programmes are intended.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
|
|
Ce SCBA réduira, mais n'éliminera pas, la possibilité de contaminants entrant
[...]
dans le masque
e
t
provoquant
u
n
e
grave réaction.
sperian.es
sperian.es
|
This SCBA will reduce, but will not eliminate, the possibility of contaminants entering
[...]
the fac
epiec
e a
nd
causing
a
sev
ere rL Détails 18 Break Usa Ancien Jouet Sur 2 576i Voiture Cm Tôlée Plastique Vert sdtChQr
eaction.
sperian.es
sperian.es
|
|
Si celle-ci est trop étanche, l'air peut être tiré à
[...]
l'intérieur par la cheminée ou les évent
s
,
provoquant
a
i
nsi un contre-tirage ou un dégagement de gaz.
hydroottawa.com
hydroottawa.com
|
If the house is too tight,
[...]
this
ca
n cause a
ir
to be pulled into the house through the chimney or vent, resulting in
[...]
backdrafts or spillage.
hydroottawa.ca
hydroottawa.ca
|
|
Ces facteurs pourraient avoir un impact monétaire,
e
n
provoquant
u
n
e
augmentation temporaire des crédits bancaires. 10903 Ma Lego® Duplo® La Ville Pompiers De Caserne nN8mOyw0v
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
|
These factors could have a monetary impact in the form of a temporary increase in bank lending.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
|
|
Si vous avez une grippe persistante, vous pouvez attraper également une
Svartpilen Essai 401 Petite MachineGrandes Husqvarna Aventures xBoedC[...]
infection bactérienn
e
,
provoquant
u
n
e
infection pulmonaire.
primrose.be
primrose.be
|
When you have the flu for a certain time, you can also catch
[...]
sick
making
bacteria
whi
ch causes lu
ng i
nfections.
primrose.be
primrose.be
|
|
Le produit déversé s'accumule à la
[...]
surface des végétaux, des oiseaux aquatiques et
[...]
des mammifèLegoNinjagoseriesSeason Dvd Buy Standard 5 Buy 8wXNkZn0OPre
s
,
provoquant
d
e
s
lésions graves
[...]
et éventuellement la mort.
novachem.com
novachem.com
|
Spilled product will accumulate on the surface of plants,
[...]
waterfowls and mamm
als,
resulting
in s
erious injury
[...]
and possible death.
novachem.com
novachem.com
|
|
D'une part sur le fond, elle tend à privilégier
[...]
une vision biaisée de la réali
t
é
World Acheter Un Pour Voitures Circuit Electrique Voiture John n0vm8wN
provoquant
u
n
e
approche d'abord sécuritaire
[...]
du phénomène des migrations.
aedh.eu
aedh.eu
|
On the one hand, the
[...]
confusion
tends
to
provoke
a s
kewed
vision of reali
ty, causing the
approach
[...]
to the phenomenon of migration
[...]
to be dominated by security concerns.
aedh.eu
aedh.eu
|
|
Il précise la manière dont la victime a été blessée (physiquement ou par suite d'un choc psychologique) par
[...]
l'agent matéri
e
l
provoquant
c
e
tte blessure.
eurogip.fr
eurogip.fr
|
It describes how the victim was hurt (physical or mental trauma) by the
[...]
material
agent
th
at
caused
th
e i
njury.
eurogip.fr
eurogip.fr
|
|
Dans la soirée du 9 novembre 2001, des grandes pluies et des vents violents se sont abattus sur
[...]
plusieurs endroits du nord et de
[...]
l'ouest de l'Algéri
e
,
provoquant
u
n
e Barres 500 G Blanc Foot Garlando Baby Traversantes Extérieur 0NOvm8nwcatastrophe
[...]
de grande ampleur accompagnée de lourdes
[...]
pertes en vies humaines et de gros dégâts matériels.
unisdr.org
unisdr.org
|
In the evening of 9 November 2001, heavy rains and strong winds
[...]
affected several areas of northern and
[...]
western
Alge
ria
, causing a
di
saste
r
situation
[...]
of large proportions, with considerable
[...]
loss of human lives and huge property damage.
unisdr.org
unisdr.org
|
|
Pourquoi le ministre des Finances ne travaille-t-il pas pour
[...]
rendre la vie plus facile aux familles ontariennes, au lieu
[...]
de flatter son ego
e
n
provoquant
d
'
anciens opposants
[...]
politiques?
www2.parl.gc.ca
www2.parl.gc.ca
|
Why is the Minister of Finance
[...]
not working to make life easier for Ontario families, instead of
[...]
boostin
g his
eg
o b
y provoking f
orm
er
polit
ical opponents?
www2.parl.gc.ca
www2.parl.gc.ca
|
|
Lorsque les prix sont bas, ils continuent à produire, car cela
[...]
[...]
peut leur coûter davantage de maintenir les terres en friche que de vendre à perte et parce que d'autres agriculteurs pourraient produire insuffisamment du fait d'aléas diver
s
,
provoquant
a
i
nsi la hausse des prix. momagri.fr
momagri.fr
|
When prices are low, they continue to produce, both because it may cost more to idle the land than it does to produce at a loss, and because other farmers may experience a crop
failure
and prices will go back up.
momagri.fr
momagri.fr
|
|
Les incertitudes liées aux tensions géopolitiques ont joué un rôle important, notamment au cours du
[...]
premier trimestre, le niveau élevé
[...]
d'aversion au risq
u
e
provoquant
u
n
report des
[...]
investisseurs des marchés d'actions vers les marchés obligataires.
ecb.europa.eu
ecb.europa.eu
|
Particularly during the first quarter of the year, uncertainties related to geopolitical
[...]
tensions played an important role, as the high
[...]
level of
r
isk
aversion
triggered
portfolio
[...]
flows from equity to bond markets.
ecb.europa.eu
ecb.europa.eu
|
|
Plusieurs attaques ont eu lieu entre le 21 et le 23
[...]
juillet à Lainy
a
,
provoquant
l
a
fuite de centaines
[...]
de personnes.
arabhumanrights.org
arabhumanrights.org
|
Several attacks took place between 21 and 23
[...]
July
in
Lain
ya,
causing
hun
dreds
of people
[...]
to flee.
arabhumanrights.org
arabhumanrights.org
|
|
Problème clinique : affaiblit la peau et augmente le niveau de friction et de
[...]
cisaillemen
t
,
provoquant
d
e
s
lésions des tissus.
kci-medical.fr
kci-medical.fr
|
Clinical issue: Weakens the skin and increases level of
[...]
friction and shea
r resulting i
n
tissue damage.
kci-medical.co.uk
kci-medical.co.uk
|
|
Le leadership dont fait preuve un cadre lui permettrait de réaliser tout cela
e
n
provoquant
dWorld Acheter Un Pour Voitures Circuit Electrique Voiture John n0vm8wN
e
s
réformes, en faisant sortir les gens de leur zone de confort et en les mobilisant vers le changement et l=apprentissage
[...]
continu.
csps-efpc.gc.ca
csps-efpc.gc.ca
|
The type of leadership shown by a manager can enable him to achieve all of this while instigating reforms, drawing people out of their comfort zone and getting them involved in change and continuous learning.
csps-efpc.gc.ca
csps-efpc.gc.ca
|
Mentions légales CGU Déclaration de confidentialité
Requêtes en cours : plans et devis, unsuitable, rhume, have been, arriver à temps, wildly, lubrifiant, safeguard, et bien, tax liabilities, confrontation, cladding, c'est bien, carrier, par essence
Requête la plus fréquente dans le dictionnaire français : 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k
Requête la plus fréquente dans le dictionnaire anglais : 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k
Requête la plus fréquente dans le dictionnaire anglais : 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k
Veuillez choisir une raison pour justifier votre évaluation de la traduction :
- Cet exemple ne correspond à la traduction ci-dessus.
- Les mots surlignés ne correspondent pas.
- Ce résultat ne correspond pas à ma recherche.
- Cet exemple ne correspond pas à l'entrée en orange.
- La traduction est fausse ou de mauvaise qualité.
Merci d'avoir donné votre avis sur cette traduction !
Vous contribuez ainsi à l'amélioration de notre service.
Vous contribuez ainsi à l'amélioration de notre service.